رهبر سالخورده یک خاندان جنایی سازمان یافته در شهر نیویورک پس از جنگ ، کنترل امپراتوری مخفی خود را به کوچکترین پسر روی گردان از خودش منتقل می کند.
- کیفیت BluRay REMUX 1080p
- زبان انگلیسی , ایتالیایی , دوبله فارسی , لاتین
- مدت زمان 175 دقیقه
- بودجه 6,000,000 دلار
- درآمد کلی 245,066,411 دلار
- رده سنی R
فیلم بدون حذفیات ” پدرخوانده: قسمت ۱ ” به همراه دوبله فارسی
دوبله شده در استودیو دماوند (دوبله کامل صدای ریل ترکیبی)
سال دوبله : ۱۳۵۱
مدیر دوبلاژ : زنده یاد احمد رسول زاده
صداپیشگان : زنده یاد محمود نوربخش (Marlon Brando : Vito Corleone) – جلال مقامی (Al Pacino : Michael Corleone) – زنده یاد چنگیز جلیلوند (James Caan : Sonny Corleone) – نصرالله مدقالچی (Richard Castellano : Clemenza) – محمود قنبری (Robert Duvall : Tom Hagen) – زنده یاد اصغر افضلی (Sterling Hayden : Capt. McCluskey) – پرویز ربیعی (John Marley : Jack Woltz) & (Alex Rocco : Moe Greene) – زنده یاد احمد رسول زاده (Richard Conte : Barzini) – رفعت هاشم پور (Diane Keaton : Kay Adams) – زنده یاد محمّدباقر توکّلی (Abe Vigoda : Tessio) & (Salvatore Corsitto : Bonasera) – بدری نوراللّهی (Talia Shire : Connie Corleone) – عبّاس نباتی (Gianni Russo : Carlo) & (Rudy Bond : Cuneo) & (Johnny Martino : Paulie Gatto) – زنده یاد مهدی آژیر (Tony Giorgio : Bruno Tattaglia) & (John Cazale : Fredo Corleone) & (Gabriele Torrei : Enzo the Baker) – شهاب عسکری (Al Martino : Johnny Fontane) – زنده یاد حسین معمارزاده (Al Lettieri : Sollozzo) – زنده یاد آذر دانشی (Morgana King : Mama Corleone) & (Julie Gregg : Sandra Corleone) & (Carol Morley : Night Nurse) – زنده یاد مهدی آرین نژاد (Victor Rendina : Philip Tattaglia) – جواد پزشکیان (Lenny Montana : Luca Brasi) – نوشابه امیری (Anthony Gounaris : Anthony Vito Corleone)
———————————————————————
دوبله شده در استودیو پاسارگاد ( ریل ، پخش ویدئویی )
سال دوبله : اواخر دهه ۱۳۵۰
مدیر دوبلاژ : زنده یاد ایرج ناظریان
مترجم : سیّد حسین شایگان
صداپیشگان : زنده یاد ایرج ناظریان (Marlon Brando : Vito Corleone) – خسرو خسروشاهی (Al Pacino : Michael Corleone) – زنده یاد بهرام زند (James Caan : Sonny Corleone) – ناصر نظامی (Richard Castellano : Clemenza) & (John Marley : Jack Woltz) – پرویز ربیعی (Robert Duvall : Tom Hagen) – اکبر منّانی (Sterling Hayden : Capt. McCluskey) & (Salvatore Corsitto : Bonasera) & (Tony Giorgio : Bruno Tattaglia) – مینو غزنوی (Diane Keaton : Kay Adams) – زنده یاد عبّاس سلطانی (Abe Vigoda : Tessio) & (Richard Conte : Barzini) – مهین برزویی (Talia Shire : Connie Corleone) – ظفر گرایی (Gianni Russo : Carlo) & (Johnny Martino : Paulie Gatto) – زنده یاد محمّد آفرین (John Cazale : Fredo Corleone) – تورج مهرزادیان (Al Martino : Johnny Fontane) – خسرو شمشیرگران (Al Lettieri : Sollozzo) – محمّد بهره مندی (Alex Rocco : Moe Greene) – زهرا آقارضا (Morgana King : Mama Corleone) – زنده یاد ناصر احمدی (Lenny Montana : Luca Brasi) – ناهید امیریان (Anthony Gounaris : Anthony Vito Corleone)
——————————————————————–
دوبله شده در استودیو سکوت پخش اختصاصی از فیلیمو
سال دوبله : ۱۳۹۷
مدیر دوبلاژ : سبحان اکرامی
دستیار دوبلاژ : سجّاد تکلو
مترجم : حمیدرضا راهی
موسیقی : محسن خلیلیان, مهدی بیک وردی
ترانه سرا : سبحان اکرامی, عزیز عبّاسی
خواننده : نیما مسیحا (Al Martino : Johnny Fontane)
صداپیشگان : نصرالله مدقالچی (Marlon Brando : Vito Corleone) – سبحان اکرامی (Al Pacino : Michael Corleone) – میثم نیکنام (James Caan : Sonny Corleone) – علیرضا علیشاهی (Richard Castellano : Clemenza) – ارسلان جولایی (Robert Duvall : Tom Hagen) – حسن خلقت دوست (Sterling Hayden : Capt. McCluskey) – مهیار ستّاری (John Marley : Jack Woltz) – علیرضا ناصحی (Alex Rocco : Moe Greene) – میلاد تمدّن (Richard Conte : Barzini) – سارا جواهری (Diane Keaton : Kay Adams) – نادر گهرسودی (Abe Vigoda : Tessio) – بیژن افشار (Salvatore Corsitto : Bonasera) – گیلدا حمیدی (Talia Shire : Connie Corleone) – نوید نوروزی (Gianni Russo : Carlo) – علی اصغر قره خانی (Rudy Bond : Cuneo) – حمید سربندی (Johnny Martino : Paulie Gatto) – آرش چپردار (Tony Giorgio : Bruno Tattaglia) – مهبد قناعت پیشه (John Cazale : Fredo Corleone) – محسن بهرامی (Al Martino : Johnny Fontane) – محسن زرآبادی پور (Al Lettieri : Sollozzo) – فرزانه شجاعی (Morgana King : Mama Corleone) – مریم شایسته (Julie Gregg : Sandra Corleone) – اعظم حبیبی (Carol Morley : Night Nurse) – غلامرضا یزدانیان (Victor Rendina : Philip Tattaglia) – زنده یاد شهاب ایلکا (Lenny Montana : Luca Brasi) – علیرضا سخنور (Vito Scotti : Nazorine) – پورنگ بهادر (Joseph Medaglia : Priest) – کوروش زارع پناه – مرضیّه ابراهیمی – آراد پاپی نیا – حمید طاهری – حمید ایّوبی – عبّاس ثانی – فریبا کاظمی – غزاله دلفانی
♨️ هر سه دوبله بر روی فایل های بخش دوبله فارسی قرار گرفته اند
هیج دیدگاهی ثبت نشده ;(