فیلم بدون حذفیات ” ارباب حلقه‌ها: یاران حلقه 2001 ”
نسخه دوبله فارسی دو زبانه به همراه زیرنویس بخش های دوبله نشده
+ زیرنویس کامل نیز در فایل به صورت سافت‌ساب قرار دارد
عوامل دوبله:
🟠 دوبله صدا و سیما (بر روی فیلم قرار گرفته: صوت پیشفرض):
🔊 دوبله شده در استودیو جام جم
📺 پخش از شبکه دو سیما
🕰 سال دوبله : ۱۳۸۰
🔹 مدیر دوبلاژ: امیرهوشنگ زند
🔹 مترجم: شهرزاد ایزدی
🔹 راوی فیلم: فهیمه راستکار
🔹 گوینده عنوان فیلم: بهمن هاشمی
🔹 سینک و ریمستر: آروین
🎙 گویندگان:
🔸 افشین زینوری: الایجا وود (فرودو بگینز)
🔸 حسین عرفانی: ایان مک‌کلن (گندالف)
🔸 افسانه پوستی: لیو تایلر (آروِن)
🔸 سعید مظفری: ویگو مورتنسن (آراگورن/استرایدر)
🔸 امیرمحمد صمصامی: شان آستین (سم وایز گمجی)
🔸 نگین کیان‌فر: کیت بلانشت (گالادریل)
🔸 ناصر احمدی: جان رایس دیویس (گیملی)
🔸 عباس نباتی: بیلی بوید (پیپین)
🔸 کسری کیانی: دومینیک موناهان (مری)
🔸 امیرهوشنگ زند: اورلاندو بلوم (لگولاس)
🔸 عطاالله کاملی: کریستوفر لی (سارومان)
🔸 تورج مهرزادیان: هوگو ویوینگ (الراند)
🔸 منوچهر والی‌زاده: شان بین (بارومیر)
🔸 ایرج رضایی: ایان هولم (بیلبو بگینز)
🔸 رضا آفتابی: مارتون سوکاس (کلبورن)
🔸 بهمن هاشمی: کریگ پارکر (هالدیر – صاحب مسافرخانه اسبچه راهوار)
🔸 تورج نصر: (دربان مسافرخانه اسبچه راهوار)
🔸 محمدعلی جان‌پناه: صدای حلقه
🔸 محمد عبادی
🔸 مهدی آریننژاد
🟠 دوبله فیلیمو (بر روی فیلم قرار گرفته):
🔊 دوبله شده در استودیو بانی‌واک
📺 پخش از فیلیمو
🔹 مدیر دوبلاژ: علیرضا باشکندی
🔹 مترجم: سیاوش شهبازی
🔹 باند و میکس: علیرضا اوحدی
🎙 گویندگان:
🔸 افشین زینوری: الایجا وود (فرودو)
🔸 امیرمحمد صمصامی: شان آستین (سم) و اندی سرکیس (گالوم)
🔸 کیکاووس یاکیده: ویگو مورتنسن (آراگورن)
🔸 کسری کیانی: اورلاندو بلوم (لگولاس)
🔸 همت مومیوند: ایان هولم (بیلبو) و جان نوبل (دنتور)
🔸 اکبر منانی: ایان مک کلن (گندالف)
🔸 نصرالله مدقالچی: کریستوفر لی (سارومان)
🔸 ژرژ پطروسی: برنارد هیل (تئودن)
🔸 تورج مهرزادیان: هوگو ویوینگ (الراند)
🔸 فریبا رمضانپور: کیت بلانشت (گالادریل)
🔸 میرطاهر مظلومی: جان رایس (گیملی)
🔸 منوچهر زنده‌دل: شان بین (برومیر)
🔸 علیرضا باشکندی: دیوید ونهام (فارامیر)
🔸 علیرضا اوحدی: کارل اربن (ائومر)
🔸 نرگس فولادوند: لیو تایلر (آرون)
🔸 آزیتا یاراحمدی: میراندو اوتو (ائووین)
🔸 بهمن هاشمی: (صدای حلقه)
🔸 خسرو خسروشاهی: کریگ پارکر (هالدیر)
🔸 ناصر ممدوح: مارتون سوکاس (کلبورن)
🔸 بهروز علی‌محمدی: دومینیک موناهان (مری)
🔸 حسین سرآبادانی: بیلی بوید (پیپین)
🔸 تورج نصر
🔸 جواد پزشکیان
🔸 محمدرضا فصیحی نیا
🔸 سعید داننده
🔸 فرزاد احمدی
🔸 نغمه عزیزی پور
🔸 سارا گرجی
🔸 ارسلان جولایی
سلام لطفا قسمت های دیگه ارباب حلقه ها رو هم با کیفیت tigole 1080p extended remastered قرار بدید دمتون گرم
سلام. منتظر هستیم تا صوت ریمستر دوبله صدا و سیما توسط سینکر منتشر بشه تا با دوبله ریمستر قرار بدیم.
سلام لطفا دو قسمت دیگر این فرانچایز رو هم بزارید