فیلم The Expendables (1) 2010 | بی مصرف ها (۱) 2010

تاریخ دوبله : تابستان 1391
مدیر دوبلاژ : امیرهوشنگ زند
مترجم : ؟!

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / بارنی راس) + (بروس ویلیس / آقای چرچ)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / لی کریسمس)
سعید مظفری (جت لی / ین یانگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوراتزنگر / تِرِنچ ماوزر) + (میکی رورک / تول / خالکوب)
ناصر نظامی (دولف لاندگرن / گانر جنسن)
تورج مهرزادیان (اریک رابرتز / جیمز مونرو)
زنده‌یاد محمد عبادی (رندی کوچر / تول رود) + (یکی از بسکتبالیست های خیابان)
بهمن هاشمی (تری کروز / هیل سزار)
نگین کیانفر (جیزل ایتی / ساندرا) + (لورن جونز / شاین)
الهام جعفرنژاد (کاریزما کارپنتر / لیسی)
میرطاهر مظلومی (دیوید زایاس / ژنرال گارزا)
حسین نورعلی (استیو آستین / پیتون)
امیرهوشنگ زند (هنک ایمیس / پل) + (ران شولرز / از افراد جیمز مونرو)
علی‌اصغر رضایی‌نیک (رئیس دزدان دریایی در سومالی) + (مامور مرزبانی و گذرنامه جزیره ویلنا)
علیرضا دیباج (دزد دریایی در سومالی)
محمدرضا سیگارودی

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱

* * * *

تاریخ دوبله : تابستان 1391
مدیر دوبلاژ : ناهید امیریان
مترجم : میلاد زرین دخت
صدابردار : مهدی امینی

گویندگان :
زنده‌یاد منوچهر اسماعیلی (سیلوستر استالونه / بارنی راس)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / لی کریسمس)
سعید مظفری (جت لی / ین یانگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوراتزنگر / تِرِنچ ماوزر) + (تری کروز / هیل سزار)
غلامرضا صادقی (دولف لاندگرن / گانر جنسن) + (بروس ویلیس / آقای چرچ)
تورج مهرزادیان (اریک رابرتز / جیمز مونرو)
رضا آفتابی (رندی کوچر / تول رود)
فریبا رمضانپور (جیزل ایتی / ساندرا)
متانت اسماعیلی (کاریزما کارپنتر / لیسی) + (صاحب مسافر خانه)
پرویز ربیعی (دیوید زایاس / ژنرال گارزا)
میرطاهر مظلومی (میکی رورک / تول / خالکوب)
حمید یاسمین (استیو آستین / پیتون)
ناهید امیریان (لورن جونز / شاین)
آرشاک قوکاسیان (هنک ایمیس / پل) + (ران شولرز / از افراد جیمز مونرو)
میثم نیکنام (ر‌ئیس دزدان دریایی در سومالی)
امیر منوچهری (مامور مرزبانی و گذرنامه جزیره ویلنا) + (یکی از بسکتبالیست های خیابان) + (دزد دریایی در سومالی)
کریم بیانی

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از موسسه فرهنگی و هنری قرن ۲۱